1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! key-say foi iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
UAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,935 --> 00:01:36,565
É um desperdício estragar uma coisa dessas
rosto bonito com uma sobrancelha franzida.
16
00:01:38,307 --> 00:01:42,141
Prossiga. Sorria, ok?
17
00:01:42,477 --> 00:01:43,779
Caim-sama!
18
00:01:43,779 --> 00:01:44,211
É isso!
19
00:01:51,887 --> 00:01:53,321
O que você fez isso?!
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,956
Eu acho que isso realmente foi apenas
um solavanco acidental, hein?
21
00:02:02,798 --> 00:02:03,526
Um acidente...
22
00:02:04,433 --> 00:02:06,663
Eu tenho tentado tanto...
23
00:02:07,369 --> 00:02:09,394
Mesmo que você tenha rejeitado
eu, tenho tentado o meu melhor.
24
00:02:11,073 --> 00:02:17,376
Mas se eu continuar gostando de você
isso, nada vai mudar.
25
00:02:18,380 --> 00:02:19,472
Koizumi...
26
00:02:20,816 --> 00:02:22,181
Já estou farto.
27
00:02:23,318 --> 00:02:25,150
Já estou farto disso.
28
00:02:25,821 --> 00:02:28,916
Cansei de amar você!
29
00:02:30,392 --> 00:02:31,359
Chega...
30
00:02:31,693 --> 00:02:32,956
Eu desisto.
31
00:02:33,996 --> 00:02:37,990
Um homem perigoso
A doce sedução de Matty
32
00:02:42,704 --> 00:02:43,466
Arroz.
33
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
Eu me lembro agora.
34
00:02:46,575 --> 00:02:49,169
Quando eu estava doente e você veio me visitar...
35
00:02:51,880 --> 00:02:56,078
Isso mesmo. Eu estava olhando para seu rosto assim...
36
00:02:58,754 --> 00:02:59,721
E então...
37
00:03:00,822 --> 00:03:02,085
Seu cabelo...
38
00:03:03,592 --> 00:03:06,361
Havia um grão de arroz grudado nele.
39
00:03:06,361 --> 00:03:07,294
Arroz... Arroz... Arroz...
40
00:03:07,429 --> 00:03:08,263
O arroz grudou nele...
41
00:03:08,263 --> 00:03:09,230
Arroz... Arroz... Arroz...
42
00:03:09,331 --> 00:03:09,889
O arroz grudou nele...
43
00:03:09,965 --> 00:03:10,932
Arroz... Arroz... Arroz...
44
00:03:12,534 --> 00:03:13,235
Arroz...
45
00:03:13,235 --> 00:03:14,102
Qual é o problema?
46
00:03:14,102 --> 00:03:15,304
Deveríamos comer pão no café da manhã!
47
00:03:15,304 --> 00:03:18,035
"Um café da manhã japonês deve
consistem em arroz e sopa de missô."
48
00:03:18,173 --> 00:03:19,265
Não foi você quem disse isso?
49
00:03:19,474 --> 00:03:20,908
Já estou farto de arroz!
50
00:03:21,643 --> 00:03:28,174
Então eu estava pensando em tirar esse arroz enquanto
fazendo uma piada, quando de repente fiquei tonto...
51
00:03:28,483 --> 00:03:32,888
Aparentemente meu primeiro beijo foi apenas um acidente.
52
00:03:32,888 --> 00:03:34,447
Ele não tentou me beijar.
53
00:03:34,756 --> 00:03:39,250
Ele estava apenas tentando tirar o
arroz que ficou grudado no meu cabelo,
54
00:03:39,895 --> 00:03:41,727
...quando ele acidentalmente bateu em meus lábios.
55
00:03:42,965 --> 00:03:44,228
Sim, certo!
56
00:03:45,467 --> 00:03:50,098
O que? Aquele personagem daquele jogo
seu como pão ou algo assim, Ni-chan?
57
00:03:58,313 --> 00:04:02,807
Sim. Cain-sama tem croissants
e café au Iait no café da manhã.
58
00:04:03,452 --> 00:04:07,855
Eu preciso ser como ele, caso contrário,
ser um problema quando nos casarmos.
59
00:04:09,925 --> 00:04:12,019
Nee-chan parece bastante confusa.
60
00:04:12,094 --> 00:04:16,793
Risa, se apresse e volte para este mundo!
61
00:04:18,233 --> 00:04:22,693
Meu nome é Koizumi Risa, tenho 17 anos. 172 cm de altura.
62
00:04:23,171 --> 00:04:25,265
Uma garota que é um pouco alta.
63
00:04:25,774 --> 00:04:29,472
A verdade é que eu tenho uma queda
em alguém agora.
64
00:04:30,112 --> 00:04:31,136
E essa pessoa é...
65
00:04:32,180 --> 00:04:34,615
Muitos sentidos“.!
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,218
Bom dia.
67
00:04:45,660 --> 00:04:46,491
Bom dia.
68
00:04:47,496 --> 00:04:49,863
Maity-sensei, que se parece com Cain-sama...
69
00:04:50,232 --> 00:04:51,722
Ele está maravilhoso novamente hoje.
70
00:04:52,667 --> 00:04:54,658
É ótimo que você esteja tão cheio de energia hoje.
71
00:04:55,370 --> 00:04:57,361
Estou sempre cheio de energia.
72
00:04:57,406 --> 00:04:58,896
Você não estava chorando ontem?
73
00:04:59,708 --> 00:05:00,732
Como você...
74
00:05:01,710 --> 00:05:04,202
Você passou por mim quando correu pelo corredor.
75
00:05:05,914 --> 00:05:10,374
Você pode falar comigo a qualquer hora, se quiser.
76
00:05:12,254 --> 00:05:13,847
Maity-sensei...
77
00:05:15,157 --> 00:05:16,181
Sim!
78
00:05:17,426 --> 00:05:21,158
Isso mesmo. Eu amo Maity-sensei.
79
00:05:22,364 --> 00:05:25,129
Koizumi, quero falar com você-
80
00:05:28,070 --> 00:05:30,672
Hein? Ouvi uma voz, mas não vejo ninguém.
81
00:05:30,672 --> 00:05:31,673
Foi minha imaginação?
82
00:05:31,673 --> 00:05:34,267
Ou há um cara com cerca de um centímetro de altura
escondido em algum lugar por aqui?
83
00:05:35,010 --> 00:05:36,445
Bem, não importa isso.
84
00:05:36,445 --> 00:05:39,676
Maity-sensei, estou procurando
aguardo sua aula como sempre!
85
00:05:40,482 --> 00:05:41,574
Obrigado.
86
00:05:42,017 --> 00:05:44,645
Depois de roubar um beijo dos meus lábios,
você vai simplesmente me ignorar?
87
00:05:48,423 --> 00:05:50,050
Lábios? Roubado?
88
00:05:51,059 --> 00:05:52,049
Th-Th-Isso não foi o que aconteceu!
89
00:05:52,360 --> 00:05:54,692
O que você está dizendo na frente do senso de Maity?!
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,956
O que? Você está me abandonando agora
que a escritura foi feita?
91
00:05:57,065 --> 00:05:57,896
"Obra"?!
92
00:05:58,233 --> 00:06:00,201
Cala a sua boca!
93
00:06:02,804 --> 00:06:04,573
Isso doeu! O que diabos foi isso?!
94
00:06:04,573 --> 00:06:06,541
Cale-se! Eu mal toquei em você.
95
00:06:07,943 --> 00:06:10,742
Que típico de uma dupla de comédia.
Vocês dois com certeza se dão bem.
96
00:06:10,946 --> 00:06:12,380
Vocês dois estão saindo?
97
00:06:12,514 --> 00:06:13,515
Nós não somos!
98
00:06:13,515 --> 00:06:16,450
Nós não nos damos bem. E nós estamos
também não é uma dupla de comédia.
99
00:06:18,220 --> 00:06:20,518
Vamos. As aulas começarão em breve.
100
00:06:22,791 --> 00:06:26,056
Não importa. Eu desisti.
Tenho agido como um idiota.
101
00:06:28,230 --> 00:06:29,789
Eu não gosto mais desse idiota.
102
00:06:30,665 --> 00:06:32,759
Quando penso nisso, é uma total perda de tempo.
103
00:06:33,902 --> 00:06:35,927
Huh? O que você quer dizer com você desistiu?
104
00:06:36,304 --> 00:06:37,863
O que é isso? Por que?
105
00:06:38,406 --> 00:06:41,068
Bem, você sabe... a juventude é passageira.
106
00:06:41,309 --> 00:06:45,473
Se eu continuar perseguindo um idiota como esse,
107
00:06:45,714 --> 00:06:48,115
...serei uma vovó em pouco tempo.
108
00:06:48,350 --> 00:06:49,681
Que diabos!
109
00:06:50,185 --> 00:06:52,754
Isso é ruim. Ela está falando bobagem novamente.
110
00:06:52,754 --> 00:06:56,224
Risa-chan... Por favor, volte, Risa-chan!
111
00:06:56,224 --> 00:06:58,591
O que é? O que aconteceu desta vez?
112
00:06:59,761 --> 00:07:00,762
Nada.
113
00:07:00,762 --> 00:07:04,027
Estou cansado da idiotice de Otani.
114
00:07:04,666 --> 00:07:07,397
Você está falando sério? Só um segundo!
115
00:07:07,669 --> 00:07:10,297
Sim, Risa-chan. Você tem
trabalhei tanto até agora...
116
00:07:12,440 --> 00:07:15,034
Está tudo bem. Eu não me importo mais.
117
00:07:17,145 --> 00:07:21,483
A partir deste dia, estou tomando
o primeiro passo em direção ao meu novo amor!
118
00:07:21,483 --> 00:07:22,784
"Novo amor"?
119
00:07:22,784 --> 00:07:23,876
“O primeiro passo”?
120
00:07:24,786 --> 00:07:28,654
Ei, Maity-sensei, quantos anos você tem?
121
00:07:29,424 --> 00:07:30,323
Quantos anos eu pareço?
122
00:07:30,792 --> 00:07:32,226
Por volta dos 23?
123
00:07:32,460 --> 00:07:34,258
Bem, está em algum lugar por aí.
124
00:07:34,896 --> 00:07:36,064
Ah, isso não está certo?
125
00:07:36,064 --> 00:07:36,831
Não exatamente.
126
00:07:36,831 --> 00:07:40,825
Está de volta! O que há com essa atmosfera fria?
127
00:07:40,869 --> 00:07:43,395
Então... 24?
128
00:07:43,538 --> 00:07:44,334
Você entendeu.
129
00:07:45,507 --> 00:07:46,338
Quando ela...
130
00:07:46,975 --> 00:07:51,012
Não me diga que o novo amor dela é Maity-sensei?
131
00:07:51,012 --> 00:07:51,945
O quê?!
132
00:07:51,980 --> 00:07:55,211
Não é bom! Não é bom, não é bom, isso não é bom!
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,944
Mamãe não vai te perdoar!
134
00:07:58,820 --> 00:08:00,015
"Mamãe"?
135
00:08:04,593 --> 00:08:08,689
Quer dizer, eu já dei o meu melhor.
136
00:08:12,200 --> 00:08:15,932
Não importa o quanto eu tentasse, nada mudou.
137
00:08:18,740 --> 00:08:21,266
O que está errado? Você parece todo taciturno.
138
00:08:21,576 --> 00:08:23,044
Claro que estou taciturno.
139
00:08:23,178 --> 00:08:24,168
Aconteceu alguma coisa?
140
00:08:26,081 --> 00:08:29,176
Koizumi forçou um beijo em mim.
141
00:08:31,653 --> 00:08:33,678
Oh? Isso acontece muito com você, né, Otani?
142
00:08:35,090 --> 00:08:37,889
Da última vez foi Seiko-chan quem fez isso, certo?
143
00:08:38,593 --> 00:08:41,085
Só um minuto! Você não pode
viu como estou chocado?!
144
00:08:41,696 --> 00:08:42,185
E então?
145
00:08:43,398 --> 00:08:44,923
Como diabos isso aconteceu, afinal?
146
00:08:50,872 --> 00:08:52,574
B-Bem... não tenho muita certeza.
147
00:08:52,574 --> 00:08:55,771
Mas eu supostamente a beijei antes.
148
00:08:56,144 --> 00:08:57,578
"Supostamente"?
149
00:08:57,946 --> 00:08:58,742
O que você quer dizer com isso?
150
00:08:59,381 --> 00:09:02,749
Aconteceu enquanto eu tinha um
febre, então não me lembro.
151
00:09:03,285 --> 00:09:04,480
Então você a violou e
você nem lembra?
152
00:09:04,653 --> 00:09:05,643
Sua besta.
153
00:09:06,087 --> 00:09:07,248
Eu não estou!
154
00:09:07,622 --> 00:09:09,056
E quanto a quem violou quem...
155
00:09:10,458 --> 00:09:12,620
Eu sou realmente tão pouco atraente?
156
00:09:14,796 --> 00:09:18,323
Fui eu quem foi violado...
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,498
Koizumi-san com certeza tem se esforçado.
158
00:09:22,704 --> 00:09:25,139
Ela deve gostar muito de Otani.
159
00:09:29,311 --> 00:09:31,413
Koizumi-san com certeza tem se esforçado.
160
00:09:31,413 --> 00:09:33,472
Ela deve gostar muito de Otani.
161
00:09:33,648 --> 00:09:35,377
Cale-se! Eu sei, ok!
162
00:09:36,584 --> 00:09:38,780
Então você sabe, né? Isso é uma surpresa.
163
00:09:39,354 --> 00:09:42,153
Você mesmo disse que não conseguia se lembrar.
164
00:09:42,223 --> 00:09:43,588
Eu não esqueci muito disso!
165
00:09:51,533 --> 00:09:53,900
Mas ela disse que está desistindo.
166
00:09:56,504 --> 00:10:00,463
Desisto. Terminei. Adeus!
167
00:10:00,642 --> 00:10:01,543
Fã Clube Maitake Kunimi
Clube Maity
168
00:10:01,543 --> 00:10:05,480
Maitake Kunimi Fã Clube Maity
Clube Obrigado a todos por terem vindo!
169
00:10:05,647 --> 00:10:05,714
Maity para a vida
170
00:10:05,714 --> 00:10:09,784
Maity for Life sou o presidente do
Fã-clube Maitake Kunimi, também conhecido como Maity Club.
171
00:10:09,784 --> 00:10:09,984
Maity para a vida
172
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
Mãe] {ou Hie
Meu nome é Koizumi Risa.
173
00:10:11,986 --> 00:10:12,953
Maity para a vida
174
00:10:13,188 --> 00:10:16,624
Bom dia para todos vocês.
175
00:10:16,624 --> 00:10:20,117
Para comemorar a formação de nossos
club, convidamos o próprio Maity-sensei.
176
00:10:21,996 --> 00:10:24,966
Então, vamos recebê-lo, pessoal. Um, dois...
177
00:10:25,200 --> 00:10:27,726
MAIDADE!
178
00:10:29,971 --> 00:10:30,870
Olá.
179
00:10:32,707 --> 00:10:34,641
Venha, venha, venha.
180
00:10:34,943 --> 00:10:37,844
Agora, levante a mão se você tiver
uma pergunta para Maity-sensei.
181
00:10:37,879 --> 00:10:39,244
Sim!
182
00:10:39,381 --> 00:10:40,041
Isso é incrível.
183
00:10:40,215 --> 00:10:43,674
Sensei você está saindo
com alguém agora?
184
00:10:44,586 --> 00:10:45,815
Isso é um segredo.
185
00:10:47,555 --> 00:10:50,786
Sensei, por que você está ****7
186
00:10:51,192 --> 00:10:53,320
Isso também é um segredo.
187
00:10:54,896 --> 00:10:58,855
Sensei, será que você é **** ****'_;
188
00:10:59,200 --> 00:11:01,692
Isso é tudo segredo.
189
00:11:04,606 --> 00:11:06,107
Que som é esse?
190
00:11:06,107 --> 00:11:07,370
Ei, onde Koizumi foi?
191
00:11:09,511 --> 00:11:10,808
Clube.
192
00:11:11,346 --> 00:11:12,211
Clube?
193
00:11:12,447 --> 00:11:14,549
Sim. O Clube Maity.
194
00:11:14,549 --> 00:11:16,278
Clube Maity? O que é isso?
195
00:11:16,651 --> 00:11:20,455
Parece ser um clube dedicado ao Maity-sensei.
196
00:11:20,455 --> 00:11:20,819
Huh?
197
00:11:21,256 --> 00:11:23,520
Não diga "huh", seu idiota!
198
00:11:24,793 --> 00:11:26,694
Risa-chan seguiu em frente.
199
00:11:26,694 --> 00:11:28,287
Por que você está com tanta raiva?
200
00:11:28,430 --> 00:11:30,330
Querida me contou tudo.
201
00:11:32,901 --> 00:11:34,702
Isso é tudo culpa sua, Otani-kun.
202
00:11:34,702 --> 00:11:36,538
Faça algo sobre este Maity Club!
203
00:11:36,538 --> 00:11:38,267
Por que a culpa é minha?
204
00:11:39,407 --> 00:11:45,141
Se você não fosse tão idiota, você não estaria nisso
situação se perguntando se você beijou ou não!
205
00:11:52,387 --> 00:11:56,221
Se você acabou de se desculpar, eu estou
certeza que Risa iria deixar isso passar.
206
00:11:56,691 --> 00:11:58,250
Pelo que devo me desculpar?
207
00:11:59,294 --> 00:12:01,126
Qualquer coisa!
208
00:12:01,463 --> 00:12:05,166
Apenas faça com que ela saia daquele clube estúpido, idiota!
209
00:12:05,166 --> 00:12:05,800
Nobu-chan...
Apenas faça com que ela saia daquele clube estúpido, idiota!
210
00:12:05,800 --> 00:12:06,596
Nobu-chan...
211
00:12:07,068 --> 00:12:17,410
Maity! Maity! Maity!
212
00:12:30,225 --> 00:12:32,319
O que você está fazendo aqui?
E o clube de basquete?
213
00:12:32,594 --> 00:12:34,790
O treinador torceu o quadril,
então está cancelado por um tempo.
214
00:12:37,465 --> 00:12:40,335
Maity para a vida
215
00:12:40,335 --> 00:12:42,103
Mãe] {ou Hie
“Maw; fior Ne,“ hein'?
216
00:12:42,103 --> 00:12:42,331
Maity para a vida
217
00:12:42,437 --> 00:12:45,073
Isso está indo longe demais...
218
00:12:45,073 --> 00:12:46,563
Por que você se importa?! Deixe-me em paz.
219
00:12:48,476 --> 00:12:51,343
Isso não é bom. Não podemos ficar sozinhos juntos,
220
00:12:51,980 --> 00:12:53,505
maternalmente, vou me lembrar novamente.
221
00:12:54,716 --> 00:12:57,652
Mesmo que tenha sido um estímulo
coisa momentânea, o fato de que eu-
222
00:12:57,652 --> 00:12:58,551
Sobre ontem...
223
00:12:59,787 --> 00:13:01,949
Está tudo bem! Apenas deixe para lá!
224
00:13:02,123 --> 00:13:05,024
Eu realmente beijei você enquanto estava resfriado?
225
00:13:06,027 --> 00:13:07,256
Eu acabei de dizer para você deixar pra lá, não foi?!
226
00:13:14,502 --> 00:13:15,196
Desculpe.
227
00:13:16,104 --> 00:13:19,665
Desculpe... Desculpe... Desculpe...
228
00:13:19,874 --> 00:13:20,670
“Sony”?
229
00:13:21,509 --> 00:13:24,103
Por que você está se desculpando?
230
00:13:26,481 --> 00:13:29,712
Por esquecer que você me beijou?
231
00:13:31,185 --> 00:13:38,421
Ou por não me ver como um
garota, não importa o que eu faça?
232
00:13:53,875 --> 00:13:57,505
Você não precisa vestir
uma expressão tão confusa.
233
00:14:00,048 --> 00:14:03,382
Está tudo bem. Já estou farto.
Eu já tive o suficiente.
234
00:14:05,386 --> 00:14:07,753
Eu te disse. Terminei.
235
00:14:08,256 --> 00:14:11,920
Desculpe por incomodar você por tanto tempo.
236
00:14:12,093 --> 00:14:13,993
Você não precisa se preocupar comigo.
237
00:14:15,530 --> 00:14:16,588
Koizumi...
238
00:14:25,673 --> 00:14:26,606
Por algum motivo...
239
00:14:27,709 --> 00:14:29,978
Espere! Não desista de mim!
240
00:14:29,978 --> 00:14:33,141
...Eu meio que esperava que ele
diria algo assim.
241
00:14:33,381 --> 00:14:36,078
Mas acho que isso é impossível.
Não há como isso acontecer.
242
00:14:36,751 --> 00:14:38,048
Ah, você vai para casa agora?
243
00:14:42,790 --> 00:14:43,689
Ah... sim.
244
00:14:48,262 --> 00:14:50,754
Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa?
245
00:15:12,587 --> 00:15:14,822
Koizumi-san com certeza tem se esforçado.
246
00:15:14,822 --> 00:15:16,984
Ela deve gostar muito de Otani.
247
00:15:20,828 --> 00:15:25,026
Mas se eu continuar gostando de você
isso, nada vai mudar.
248
00:15:29,003 --> 00:15:31,836
Cansei de amar você!
249
00:16:03,971 --> 00:16:07,532
Já estou farto. Eu já tive o suficiente.
250
00:16:16,317 --> 00:16:18,877
Amei Maity!
251
00:16:18,986 --> 00:16:19,452
Ir!
252
00:16:19,587 --> 00:16:24,388
M A I T Y Com amor, Maity!
253
00:16:24,492 --> 00:16:26,426
Não alto o suficiente. De novo!
254
00:16:26,694 --> 00:16:30,688
Acho que não posso mais ser amigo de Risa.
255
00:16:30,898 --> 00:16:33,526
Essa é outra atividade do Maity Club?
256
00:16:34,936 --> 00:16:39,237
Eu disse, a partir de hoje, Maity-sensei irá
para ser o treinador do clube de basquete.
257
00:16:39,507 --> 00:16:40,736
Que diabos?
258
00:16:41,142 --> 00:16:44,237
O treinador torceu o quadril, então
apenas aguente até que ele melhore.
259
00:16:44,712 --> 00:16:47,048
Por que diabos esse cara
tem que ser o substituto dele?!
260
00:16:47,048 --> 00:16:49,210
Nossa. Otani-kun, você tem
fazer algo sobre isso.
261
00:16:50,551 --> 00:16:54,613
Nesse ritmo, Risa realmente vai se apaixonar por aquele cara frio.
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,187
Como eu me importo.
263
00:16:57,558 --> 00:17:00,425
O que você quer dizer com "Como eu me importo"?!
Isso é tudo culpa sua!
264
00:17:00,795 --> 00:17:02,263
Como é minha culpa?!
265
00:17:02,263 --> 00:17:04,823
Ela como aquela que escolheu
vá atrás dele no rebote.
266
00:17:05,233 --> 00:17:09,136
Ei, por favor, não intimide meu lindo Nobu-chan.
267
00:17:09,771 --> 00:17:10,932
Seu bastardo.
268
00:17:11,005 --> 00:17:12,734
Quem está sendo intimidado sou eu!
269
00:17:17,712 --> 00:17:18,543
Koizumi-san.
270
00:17:19,447 --> 00:17:20,815
Muitos sentidos“.!
271
00:17:20,815 --> 00:17:22,044
Você está se sentindo melhor agora?
272
00:17:22,283 --> 00:17:23,842
Desculpe pela explosão repentina de ontem.
273
00:17:24,252 --> 00:17:27,779
Eu não sei o que aconteceu, mas
não se esforce demais, ok?
274
00:17:29,824 --> 00:17:32,486
Sim! Não foi nada.
275
00:17:32,927 --> 00:17:36,261
Vou assistir ao clube de basquete
e torcer por você hoje, Maity-sensei.
276
00:17:36,864 --> 00:17:38,923
Obrigado. Estarei ansioso por isso.
277
00:17:47,909 --> 00:17:49,343
Faça o seu melhor!
278
00:17:49,343 --> 00:17:50,811
Ele é tão legal!
279
00:17:51,445 --> 00:17:52,310
Estou sob seus cuidados.
280
00:17:52,980 --> 00:17:54,141
Você realmente consegue jogar basquete?
281
00:17:54,415 --> 00:17:56,110
Bem, por que você não decide?
282
00:17:57,451 --> 00:17:58,941
Isso foi barato! Espere aí!
283
00:18:03,825 --> 00:18:05,122
Maity! Maity!
284
00:18:07,562 --> 00:18:09,860
Maity! Mai-
285
00:18:12,466 --> 00:18:15,492
Maity! Mãe...
286
00:18:17,839 --> 00:18:19,830
Nossa, o que ele está fazendo?
287
00:18:20,007 --> 00:18:23,238
Ei, presidente! Nós precisamos
torcer adequadamente por Maity-sensei.
288
00:18:30,952 --> 00:18:32,753
Maity!
289
00:18:32,753 --> 00:18:35,120
Joguei basquete durante todo o ensino médio.
290
00:18:39,360 --> 00:18:41,055
Cale-se! Você é muito barulhento!
291
00:18:41,562 --> 00:18:43,257
Que rude.
292
00:18:43,397 --> 00:18:45,923
Maity! Faça o seu melhor!
293
00:18:53,074 --> 00:18:54,064
Otani?
294
00:18:56,077 --> 00:18:57,238
Vamos de novo.
295
00:18:58,246 --> 00:18:58,846
0K3'!-
296
00:18:58,846 --> 00:19:00,715
Otani, e a prática?
297
00:19:00,715 --> 00:19:01,204
Cale-se!
298
00:19:10,124 --> 00:19:12,593
Risa...
299
00:19:15,263 --> 00:19:17,031
Isso está realmente bem?
300
00:19:17,031 --> 00:19:17,899
Está tudo bem.
301
00:19:17,899 --> 00:19:21,699
Pretendo dedicar minha juventude a
Maity-sensei de agora em diante.
302
00:19:22,069 --> 00:19:23,404
Meu Deus, você poderia parar com isso?!
303
00:19:23,404 --> 00:19:25,702
Eu absolutamente me recuso a deixar
você está com um cara como ele!
304
00:19:26,274 --> 00:19:27,036
Risa-chan...
305
00:19:27,508 --> 00:19:29,272
Mas não é como se eu tivesse escolha.
306
00:19:29,877 --> 00:19:34,678
Eu tentei tanto, e mesmo quando eu disse que estava
desistindo, ele nem tentou me impedir.
307
00:19:35,850 --> 00:19:37,545
Ah, você ainda está aqui?
308
00:19:37,852 --> 00:19:39,420
Querido, o treino acabou?
309
00:19:39,420 --> 00:19:39,943
Sim.
310
00:19:40,087 --> 00:19:41,077
Onde está Otani-kun?
311
00:19:41,589 --> 00:19:42,750
Ele saiu correndo de mau humor.
312
00:19:43,858 --> 00:19:46,761
Ele não conseguiu roubar a bola
de Maity-sensei, você vê.
313
00:19:46,761 --> 00:19:48,661
Talvez ele esteja deprimido em algum lugar...
314
00:19:49,230 --> 00:19:51,899
Risa, vá procurá-lo e fale com ele.
315
00:19:51,899 --> 00:19:53,200
Por que eu tenho que fazer isso?
316
00:19:53,200 --> 00:19:55,362
Ele pode chegar ao ponto de
desisti do basquete depois disso.
317
00:19:55,536 --> 00:19:56,594
Isso é estúpido.
318
00:20:03,844 --> 00:20:04,936
Otani-kun.
319
00:20:08,749 --> 00:20:09,272
Sim?
320
00:20:09,784 --> 00:20:12,549
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
Está tudo bem para você?
321
00:20:12,920 --> 00:20:13,944
Claro. Vá em frente.
322
00:20:14,255 --> 00:20:18,317
Koizumi-san estava chorando recentemente.
Você foi o motivo disso?
323
00:20:21,562 --> 00:20:23,464
Você parecia muito bravo agora há pouco.
324
00:20:23,464 --> 00:20:26,399
Cale-se! Você é assustador!
O que isso tem a ver com você, afinal?!
325
00:20:27,134 --> 00:20:31,298
As meninas se machucam facilmente. Você
preciso ser gentil com eles.
326
00:20:33,574 --> 00:20:36,344
Não é da sua conta! Deixe-me em paz!
327
00:20:36,344 --> 00:20:39,609
Koizumi-san provavelmente gosta muito de você.
328
00:20:42,783 --> 00:20:44,410
Então? E quanto a isso?
329
00:20:46,053 --> 00:20:49,853
Eu queria saber o que você sente por ela.
330
00:20:50,725 --> 00:20:52,090
Isso não é da sua conta.
331
00:20:52,326 --> 00:20:54,454
Então talvez eu a leve para mim.
332
00:20:56,297 --> 00:20:58,232
Faça o que quiser.
333
00:20:58,232 --> 00:20:59,131
Você está realmente bem com isso?
334
00:20:59,633 --> 00:21:01,192
Eu disse, faça o que quiser!
335
00:21:01,902 --> 00:21:04,132
Eu não gosto de Koizumi nem nada!
336
00:21:26,160 --> 00:21:29,494
Eu ouvi isso certo agora há pouco?
337
00:21:31,032 --> 00:21:35,970
Fui rejeitado pelo mesmo cara duas vezes?
338
00:21:42,443 --> 00:21:42,943
Chomp!
339
00:21:42,943 --> 00:21:44,911
Ah!
340
00:21:50,117 --> 00:21:55,389
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
341
00:21:55,389 --> 00:22:00,528
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
342
00:22:00,528 --> 00:22:05,599
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
343
00:22:05,599 --> 00:22:10,469
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
344
00:22:10,638 --> 00:22:15,269
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
345
00:22:15,643 --> 00:22:20,672
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
346
00:22:20,748 --> 00:22:30,089
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
347
00:22:31,292 --> 00:22:36,321
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
348
00:22:36,363 --> 00:22:41,426
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
349
00:22:41,502 --> 00:22:46,531
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
350
00:22:46,607 --> 00:22:52,376
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
351
00:23:06,060 --> 00:23:07,653
Muitos sentidos“.!
352
00:23:07,728 --> 00:23:09,355
"Maity, Maity." Cale a boca!
353
00:23:09,497 --> 00:23:11,090
Saia já daquele nojento Maity Club.
354
00:23:11,132 --> 00:23:12,793
Otani, você está com ciúmes?
355
00:23:13,067 --> 00:23:14,694
Complexo Adorável ~ Love Com.
356
00:23:14,902 --> 00:23:17,238
Próximo: A magia de Matty! O
Poder transformador do amor!?
357
00:23:17,238 --> 00:23:17,438
A magia de Matty! O poder transformador do amor!? Próximo:
A magia de Matty! O poder transformador do LoVeE?
358
00:23:17,438 --> 00:23:17,605
A magia de Matty! O
Poder transformador do amor!?
359
00:23:17,605 --> 00:23:19,206
A magia de Matty! A Transformação
Poder do Amor!? Não deixe de assistir!
360
00:23:19,206 --> 00:23:20,037
A magia de Matty! O
Poder transformador do amor!?